El préstamo a través del tiempo